Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - in one piece

piece, in one adj infml Take it easy. There aren't any ambulances and she'll prefer you to arrive in one piece Не спеши. Скорой помощи здесь нет, а она хотела бы, чтобы ты приехал целым и невредимым I'm pleased to hear that souvenir reached you in one piece Я был рад узнать, что этот сувенир дошел до тебя в целости и сохранности The baby was all in one piece with the right number of everything У младенца все было на месте Everything reached me safely though the envelopes were often in more that one piece and some of the cards were bent Все дошло нормально, хотя конверты часто оказывались разорванными, а некоторые из открыток были помяты